"in the first place" 是一个常用的介词短语，主要表达两种核心语义：
1、 时间/逻辑上的“最初、本来”：强调“从一开始”“原本的状态/原因”（用于回溯原点、质疑或强调最初的合理性）；
2、 顺序上的“首先、第一”：用于引出多个要点中的第一个核心点（类似 "first of all"，但更侧重“根源性”）。
根据语境不同，"in the first place" 的翻译和用法会略有差异，以下是最常见的场景：
用于质疑“为什么一开始要做某事”，或强调“某事从根本上就不该发生”。
例句：
Why did you buy that expensive bag in the first place?（你本来为什么要买那个贵包？）
I never liked this job in the first place—I only took it for the money.（我本来就不喜欢这份工作——只是为了钱才做的。）
You shouldn’t have trusted him in the first place!（你本来就不该相信他！）
用于有条理地阐述观点时，突出最基础、最优先的事项（比 "first of all" 更强调“根源性”，而非单纯的顺序）。
例句：
In the first place, we need to make sure everyone is safe.（首先，我们得确保所有人的安全。）
Before we discuss details, in the first place, let’s agree on the goal.（在讨论细节前，首先我们得达成目标共识。）
用于指出对方的行为/观点“从根源上就有问题”，带有轻微的批评语气。
例句：
This plan is flawed in the first place—it doesn’t account for budget limits.（这个计划本来就有问题——没考虑预算限制。）
You can’t complain about the result now—you didn’t prepare in the first place!（你现在不能抱怨结果——你根本就没准备！）
位置灵活：可放在句首（需用逗号隔开）、句中或句尾（无需逗号）；
句首：In the first place, let’s clarify the rules.（首先，我们明确规则。）
句尾：We shouldn’t have gone there in the first place.（我们本来就不该去那儿。）
与 "first of all" 的区别：
"first of all" 侧重“顺序上的第一”（如列清单时的第一条）；
"in the first place" 更侧重“逻辑/根源上的第一”（如“最初的原因”“最根本的问题”）。
"in the first place" 是一个连接逻辑与时间的短语，既可以用于“追根溯源”（问“本来为什么”），也可以用于“优先排序”（讲“首先要做什么”）。掌握它的关键是结合语境判断——是在“回溯原点”还是“引出要点”。