"take great risks" 是英语中常用的动词短语，字面直译为“冒很大的风险”，更自然的中文表达可以是“承担巨大风险”“冒极大风险”。
其中：
"take" 在这里表示“承担、承受”（对应风险的“主动选择或遭遇”）；
"great" 是程度副词，强调风险的“严重性、规模大”；
"risks" 是“风险”（复数形式暗示风险的“多样性或高不确定性”）。
该短语通常用于描述某人主动或被动承受高风险的行为，常见结构和搭配如下：
通常需要补充“冒风险的目的”或“冒风险的场景”，常用以下两种方式衔接：
（核心逻辑：风险是为实现某目标的“代价”）
例：
He took great risks to save the drowning child.（他为了救溺水的孩子，冒了极大风险。）
Many scientists take great risks to explore unknown regions.（许多科学家为了探索未知区域，承担巨大风险。）
（核心逻辑：风险存在于具体的行为或场景中）
例：
Entrepreneurs often take great risks in starting their own businesses.（企业家在创业时经常冒巨大风险。）
She took great risks in investing all her savings in crypto.（她把所有积蓄投进加密货币，冒了很大风险。）
（注：口语中有时可省略 "in"，直接接动名词，如 "take great risks investing..."）
take great risks with sth/sb：“拿某事/某人冒风险”（强调风险涉及的对象）
例：Don’t take great risks with your health—get enough sleep!（别拿健康冒大险——要睡够！）
be willing/prepared to take great risks：“愿意/准备好冒巨大风险”（强调主观态度）
例：A good leader is prepared to take great risks for the team.（好的领导者会为团队准备好承担巨大风险。）
该短语常用于需要“冒险”的语境，比如：
救援（救溺水者、火场救人）；
创业/投资（投巨资、开新公司）；
探险（攀登珠峰、深入雨林）；
科研（实验危险物质、探索未知领域）；
日常生活（比如“为了赶飞机闯红灯”这种高风险行为）。
主语通常是“人”（因为“take risks”是“人主动承担风险”的行为）；
与 "take a risk"（冒一个风险）的区别："take great risks" 强调风险的“规模大、程度高”，而 "take a risk" 是普通的“冒一次险”；
否定形式："don’t take great risks"（别冒大险）。
总结："take great risks" 是描述“高风险行为”的实用短语，关键要结合“目的”或“场景”使用，让表达更具体。