"take the plunge" 是一个非正式的英语短语，核心含义是：下定决心去做一件之前因犹豫、恐惧或不确定而迟迟未行动的事，尤其指那些带有一定风险、改变生活或需要勇气的决定。
字面："plunge" 指“跳入（水中）”，"take the plunge" 原指“勇敢跳入水中”；
引申：比喻“克服内心的犹豫，果断采取行动”（通常针对长期考虑但未落实的事）。
该短语多作不及物动词短语，主语通常是人，后面可通过不同结构补充具体行动：
用 "and" 连接后续行动，强调“下定决心后立刻做某事”。
例：
After years of dating, they finally took the plunge and got married.
（恋爱多年后，他们终于下定决心结婚了。）
I was tired of my dead-end job, so I took the plunge and quit to pursue my passion.
（我厌倦了毫无前途的工作，于是果断辞职去追求自己的热爱。）
后接抽象或具体的名词，说明“跳进”的具体领域。
例：
She’s been considering a career change for months—now she’s ready to take the plunge into entrepreneurship.
（她考虑转行好几个月了——现在终于准备好投身创业。）
Many people are scared to take the plunge into parenthood until they feel financially stable.
（很多人在经济稳定前不敢贸然成为父母。）
常见搭配：
finally take the plunge（终于下定决心）
decide to take the plunge（决定冒险一试）
be ready to take the plunge（准备好付诸行动）
hesitate before taking the plunge（犹豫后才行动）
例：
We hesitated for a year before finally taking the plunge to buy our first home.
（我们犹豫了一年，才终于下定决心买第一套房。）
Are you ready to take the plunge and start your own YouTube channel?
（你准备好勇敢尝试，开自己的YouTube频道了吗？）
"take the plunge" 通常用于重大人生决策或有风险的尝试，比如：
婚姻/家庭：结婚、生小孩；
职业：换工作、创业、转行；
生活：搬家、学习新技能（如学乐器）、开始一项长期计划；
财务：投资、买房。
take a chance：更侧重“冒险尝试”（不一定有长期犹豫）；
例：I’ll take a chance and apply for that job—you never know!
bite the bullet：强调“忍受痛苦/困难去做”（比如做不想做但必须做的事）；
例：I had to bite the bullet and get a root canal.
go for it：更口语化，鼓励“放手去做”（无明显犹豫感）；
例：If you want to ask her out, just go for it!
而 "take the plunge" 的核心是“克服犹豫后的果断”，突出“长期考虑→最终行动”的过程。
不要说 "take the plunge for doing sth"，正确结构是 "take the plunge and do sth" 或 "take the plunge into sth"；
该短语是非正式表达，适合日常对话或轻松的写作，正式场合（如商务报告）建议用 "make a decisive decision" 或 "commit to sth" 代替。
"take the plunge" 是描述“从犹豫到行动”的生动短语，重点在于“终于跨出那一步”。下次想说“纠结了很久终于决定做某事”时，不妨用它！