英语短语 "would…rather than…" 核心含义是 “宁愿……而不愿……”，用于表达在两个选项中更倾向于前者、拒绝后者的主观偏好或选择。
该短语的核心结构是 “would rather + 动词原形 + than + 动词原形”，其中：
would rather 后接不带to的不定式（动词原形），表示“宁愿做某事”；
than 作为连词，连接两个并列的动作，后面的动词也用原形（因与前面的不定式并列，省略to）。
表示在两个动作中优先选择前者，拒绝后者。
例：
I would rather stay at home than go out in the rain.（我宁愿待在家里，也不愿冒雨出去。）
She would rather read a book than watch TV.（她宁愿看书，也不愿看电视。）
They would rather walk to school than take the bus.（他们宁愿走路去学校，也不愿坐公交。）
在would rather后加not，表示“宁愿不做某事”，再用than连接更不愿做的事。
例：
He would rather not speak English than make mistakes.（他宁愿不说英语，也不愿犯错。）
I would rather not eat fast food than gain weight.（我宁愿不吃快餐，也不愿长胖。）
将would提前至句首，构成一般疑问句，询问对方的选择倾向。
例：
Would you rather drink coffee than tea?（你宁愿喝咖啡也不愿喝茶吗？）
Would he rather play football than basketball?（他宁愿踢足球也不愿打篮球吗？）
1、 并列结构一致：than后的动词必须与would rather后的动词形式一致（均为原形），不能用动名词或不定式（to do）。
✖ 错误：I would rather cook than washing dishes.
✔ 正确：I would rather cook than wash dishes.（我宁愿做饭也不愿洗碗。）
2、 与“prefer…to…”的区别：
would…rather than… 后接动词原形，强调“动作选择”；
prefer…to… 后接动名词（doing），强调“事物偏好”。
例：
I would rather stay at home than go out. = I prefer staying at home to going out.（我宁愿待在家也不愿出去。）
"would…rather than…" 是表达主观选择偏好的常用短语，结构简单且场景明确，核心是“优先选前者，拒绝后者”。记住“动词原形+动词原形”的搭配，就能准确使用啦！