其中,“scratch”本身表示“刮、划、擦”的动作,“out”强调“从原有内容中移除”的结果。
该短语是及物动词短语,需带宾语(名词或代词)。注意:
若宾语是代词(如 it/them),必须置于“scratch”和“out”中间(即 scratch sth. out 结构);
若宾语是名词,可置于“out”后或中间(两种结构都对)。
1、 书面内容的修改(最常见):
I scratched out the wrong word and wrote the correct one.
我划掉了错误的单词,写下了正确的。
That sentence is redundant—scratch it out.
那个句子多余了,把它划掉。
2、 删除计划/名单中的内容:
She scratched her ex-boyfriend’s name out of the party guest list.
她把前男友的名字从派对宾客名单里划掉了。
We had to scratch out the outdoor activity because of the rain.
因为下雨,我们不得不取消户外活动(引申为“从计划中删去”)。
3、 引申:勉强获得/挣得(需搭配具体名词,如“a living”):
Many farmers in the area scratch out a living from small plots of land.
该地区的许多农民靠小块土地勉强维持生计。
注:此用法更固定,通常是“scratch out a living”,不随意替换其他名词。
scratch out:强调“用划/刮的动作删除”(侧重动作方式);
cross out:更通用的“划掉”(可通过画横线删除,不一定用“刮”);
delete:正式的“删除”(多用于电子内容,如文档、文件)。