"under one's breath"是一个常用的英语短语，核心含义是“轻声地；小声嘟囔（通常为了不被他人听见）”，强调说话者刻意压低声音，内容往往是私下的抱怨、不满、自言自语或不想公开的话。
指说话时声音极低，几乎只有自己或近旁人能听见，常带有“隐秘、不满、嘀咕”的情绪（比如对某事不满但不敢大声说，或悄悄说秘密）。
1、 搭配动词：常与表示“小声说”的动词连用，如：
mutter（嘟囔）、whisper（低语）、say（说）、curse（咒骂）、complain（抱怨）、murmur（喃喃自语）等。
2、 结构位置：通常放在动词（+内容）之后，或句末，且“one's”需与主语人称一致（如he→his，she→her，I→my）。
通过具体场景理解用法：
1、 抱怨/不满：
When his boss assigned him overtime again, he muttered a curse under his breath.
（当老板又让他加班时，他小声咒骂了一句。）
2、 不想被听见的秘密：
She leaned in and whispered the news under her breath so no one else would overhear.
（她凑过去，小声说出这个消息，以免别人偷听。）
3、 自言自语：
I caught him muttering something under his breath while solving the math problem.
（我看见他解数学题时小声自言自语。）
4、 隐忍的不满：
The customer complained under her breath about the slow service, but didn’t want to make a scene.
（顾客小声抱怨服务太慢，但不想闹事。）
in a low voice：仅表示“低声说”，不一定隐含“不想被听见”（比如怕吵醒别人）；
She spoke in a low voice because the baby was sleeping.（她轻声说话，因为宝宝在睡觉。）
under one's breath：更强调“刻意隐秘”，内容多为私人或负面情绪（如抱怨、咒骂）。
总结："under one's breath"是描述“小声且隐秘地说话”的地道表达，关键在于说话者的“不想被注意”或“私下宣泄”的意图。