短语中的 `scale` 意为“规模;范围;层面”,`international` 表示“国际的”,因此整个短语的意思是:
它强调某事物的影响、范围或运作超越了单一国家,涉及多个国家或全球层面的互动。
该短语通常作为状语(adverbial phrase),修饰动词、形容词或整个句子,用于强调范围的广泛性或层级的国际性。常见位置:句首、句中或句尾。
以下结合不同场景举例,帮助理解:
强调某事物在多个国家开展或产生影响:
Our company now operates on an international scale, with offices in 30 countries.
我们公司现在以国际规模运营,在30个国家设有办事处。
The film festival attracts filmmakers and audiences on an international scale.
这个电影节吸引了国际范围内的电影人和观众。
用于指需要多个国家合作应对的问题(如气候、疫情、贫困):
Climate change is a crisis that must be tackled on an international scale.
气候变化是一个必须在国际层面解决的危机。
The pandemic showed that public health threats require cooperation on an international scale.
疫情表明,公共卫生威胁需要国际范围内的合作。
将某事物与“国内”对比,突出其国际性:
While the brand was popular locally, it struggled to compete on an international scale.
虽然该品牌在本地受欢迎,但难以在国际范围内竞争。
The technology has revolutionized the industry on an international scale, not just in our region.
这项技术在国际范围内(而非仅我们地区)彻底改变了行业。
On an international scale, China’s renewable energy sector leads the world.
在国际范围内,中国的可再生能源产业处于世界领先地位。
on a global scale:与 `on an international scale` 含义接近,但 `global` 更强调“全球整体”(如地球层面),而 `international` 更侧重“国家之间的互动”(如跨国合作)。
例:Pollution affects ecosystems on a global scale(污染影响全球生态系统);Trade agreements are negotiated on an international scale(贸易协定在国际层面谈判)。
`on an international scale` 是一个高频短语,核心功能是强调“国际性范围/层级”,常用于描述业务、问题、活动等的跨国属性。使用时需结合语境,明确其修饰的对象(动作或状态),确保逻辑通顺。