"at long last" 是一个表示时间或过程终结的短语,意为“终于,最终;经过长时间等待/努力后”。它强调某事经过了漫长的等待、延迟或困难后才发生,比普通的"finally"或"at last"更突出“时间久”的感觉。
作为状语(修饰整个句子或谓语动词),通常放在句首(用逗号隔开)或句末,偶尔也可放在句中(较少见)。
1、 句首(强调“终于到来”的感慨):
At long last, the project was completed after 10 years of hard work.
(经过10年的努力,这个项目终于完成了。)
At long last, the sun came out after a week of rain.
(下了一周雨之后,太阳终于出来了。)
2、 句末(自然陈述结果):
We managed to buy our first house at long last.
(我们终于买了第一套房。)
The lost child was found safe and sound at long last.
(失踪的孩子终于安然无恙地找到了。)
at last:更通用,强调“结束等待”,不特别突出“时间长”;
finally:可表示“顺序上的最后”或“经过努力后的结果”;
at long last:核心是“长时间”,更强调“等待/努力的过程很漫长”。
简言之,"at long last"是表达“盼了很久终于实现”的地道短语,适合描述长期期待的结果。