“have a great tug to persuade sb.” 字面直译为“为说服某人而经历很大的‘拉扯/挣扎’”，实际表达的核心是：费了很大劲、竭尽全力去说服某人。
其中：
“tug” 本义是“拉、拽”（动词/名词），此处作名词引申为“努力、挣扎、费劲的过程”；
“have a great tug” 强调“付出极大努力”；
“to persuade sb.” 是目的状语，说明努力的目标是“说服某人”。
主语（通常为人）+ have a great tug + to persuade sb. (to do sth.)
（注：不定式可扩展为“persuade sb. to do sth.”，明确“说服某人做某事”。）
用于描述需要付出大量精力、反复沟通才能说服对方的场景，比如：
说服家人接受某个决定（如留学、换工作）；
说服同事/客户认同你的方案；
说服朋友改变某个想法或行为。
1、 I had a great tug to persuade my mom to let me go to the concert alone.
我费了好大劲才说服妈妈让我独自去看演唱会。
2、 She has a great tug to persuade her boss to approve the new project.
她正在竭尽全力说服老板批准这个新项目。
3、 We had a great tug to persuade our neighbors to stop playing loud music at night.
我们费了九牛二虎之力才说服邻居晚上不要再放 loud 音乐。
如果觉得“have a great tug”不够常用，可替换为更口语化的表达：
struggle to persuade sb.（挣扎着说服某人）
have a hard time persuading sb.（说服某人很困难）
go to great lengths to persuade sb.（竭尽全力说服某人）
“tug” 在这里是名词，不可误用作动词（比如不说“tug to persuade”）；
该短语侧重“努力的过程”，而非“最终结果”（即可能说服成功，也可能没成功，需结合上下文判断）。
简言之，这个短语是“费力说服”的生动表达，适合描述需要“磨嘴皮、花精力”的说服场景~