“hit on”是一个常用口语短语，主要有两个核心含义，需结合语境区分：
指通过言语或行为主动接近某人，表达好感（通常是浪漫或性方面的兴趣），多用于非正式场合。
用法：后接人（sb.）作宾语。
例子：
1、 He tried to hit on me at the coffee shop, but I ignored him.（他在咖啡店试图跟我搭讪，但我没理他。）
2、 Don’t hit on my sister—she’s already in a relationship!（别挑逗我妹妹——她已经有对象了！）
3、 She was flattered when the actor hit on her at the party.（那位演员在派对上跟她示好时，她有点受宠若惊。）
相当于“suddenly think of”或“come up with”，强调灵感突发。
用法：后接事物（sth.，如idea、solution等）作宾语；也可写成“hit upon”（更正式一点，但意思一致）。
例子：
1、 I hit on a great idea for our weekend trip—let’s go camping!（我突然想到一个周末旅行的好主意——我们去露营吧！）
2、 After hours of thinking, they finally hit on a way to fix the problem.（想了几个小时后，他们终于想到了解决问题的办法。）
3、 She hit upon the perfect gift for her mom while browsing the store.（她在逛商店时突然想到给妈妈的完美礼物。）
1、 语境区分：如果宾语是人，几乎肯定是“搭讪”；如果是事物，通常是“突然想到”。
2、 语气轻重：“hit on sb.”有时带轻微贬义（比如过度轻浮的搭讪），需根据场景判断是否礼貌。
3、 同义替换：
搭讪：flirt with、chat up（更口语）；
突然想到：stumble upon、come up with。
总结：Hit on sb. → 搭讪某人；
Hit on sth. → 突然想到某事。