“foster mother”是一个常用的英语名词短语，核心含义和用法如下：
强调“养育”（而非生育）的角色，一般涉及正式或非正式的寄养/收养安排（如照顾孤儿、弃婴或父母无法抚养的孩子）。
对应概念：
foster father（养父）；
foster child/son/daughter（养子女/养子/养女）；
foster care（寄养服务）；
foster family（寄养家庭）。
“foster mother”作为名词短语，可在句中作主语、宾语、表语等成分，常见搭配包括：
1、 作主语（描述养母的行为）：
My foster mother taught me how to be independent.（我的养母教会我独立。）
The foster mother spends hours helping the kids with homework.（这位养母花数小时帮孩子辅导作业。）
2、 作宾语（说明“成为/寻找养母”的动作）：
They decided to ask Mrs. Smith to be the foster mother of the orphan.（他们决定请史密斯太太做这个孤儿的养母。）
The agency is looking for a loving foster mother for the baby.（机构正在为这个婴儿寻找一位有爱心的养母。）
3、 作表语（说明身份）：
After her parents’ accident, the kind neighbor became her foster mother.（父母出事後，善良的邻居成了她的养母。）
She has been a foster mother to over 10 children in the past decade.（过去十年里，她已经做过10多个孩子的养母。）
两者都可译为“养母”，但侧重不同：
foster mother：更强调“临时或短期的寄养”（孩子可能最终会被收养或回到亲生父母身边）；
adoptive mother：指“正式合法收养的养母”（与孩子建立永久亲子关系）。
例：She lived with a foster mother for two years before being adopted by her adoptive mother.（她和一位养母一起生活了两年，之後被养母正式收养。）
“foster mother”是描述“非血缘养育者”的常用表达，适用于日常和正式语境，核心是“养育”而非“生育”的角色。使用时可结合上下文明确是“寄养”还是“收养”，但通常不需要额外解释就能被理解。