"beyond repair" 是一个形容词性短语，字面意为“超出修理的范围”，实际表示某事物损坏/破坏得极其严重，完全无法修复、复原。
可翻译为：无法修理的；无法挽回的；彻底损坏的。
该短语通常作表语（放在 be 动词或连系动词后），主语多为具体物品、抽象事物（如关系、损害、声誉等）。
1、 描述具体物品的损坏（最常见）：
The old bicycle's frame is rusted through—It's beyond repair.
（这辆旧自行车的车架已经锈穿了——完全没法修了。）
After the fire, most of the furniture in the house was beyond repair.
（火灾后，房子里的大部分家具都无法修复了。）
2、 描述抽象关系/情感的破裂：
Their marriage was beyond repair after he cheated.
（他出轨后，他们的婚姻已经无法挽回了。）
The trust between them is beyond repair now.
（他们之间的信任如今已无法修复。）
3、 描述严重的损害/破坏（如环境、制度等）：
The oil spill has left the coastal ecosystem beyond repair.
（石油泄漏导致沿海生态系统彻底毁坏，无法复原。）
Years of corruption have made the political system beyond repair.
（多年的腐败让这个政治体系积重难返。）
irreparable（形容词）：与 "beyond repair" 意思几乎一致（“无法修复的”），但用法不同——"irreparable" 直接作定语或表语，而 "beyond repair" 是短语表语。
例：The damage is irreparable = The damage is beyond repair.
该短语强调“完全无法修复”，程度比“hard to repair”（难以修理）重得多；
主语不能是人（不能说“He is beyond repair”，但可描述人的“状态/关系”，如“His reputation is beyond repair”（他的声誉无法挽回））。
总结："beyond repair" 是表达“彻底损坏/无法复原”的常用短语，适用于物品、关系、损害等场景，核心是“超出修复的可能”。