该短语直译为“提出婚姻的建议”，实际意思是“求婚”——即方向另一方正式表达“希望与之结婚”的请求。
作为动词短语，其结构和使用场景需注意以下几点：
主语（求婚者） + make a proposal of marriage + to sb.（求婚对象）
注："to sb."是关键，明确“向谁求婚”。
常结合“单膝跪地、送戒指、特殊场合”等求婚经典元素，使表达更具体：
He got down on one knee and made a proposal of marriage to her with a diamond ring.
（他单膝跪地，拿着钻戒向她求婚。）
She had been waiting for years before he finally made a proposal of marriage to her on their anniversary.
（她等了好几年，直到周年纪念日他才终于向她求婚。）
该短语偏正式，适用于书面语或强调“正式性”的场景（如描述严肃的求婚仪式）；
口语中更常用简洁的替代表达（见下文“同义替换”）。
Propose to sb.（最常见，口语/书面均适用）：He proposed to her last night.（他昨晚向她求婚了。）
Propose marriage to sb.（稍正式，明确“婚姻请求”）：He proposed marriage to her in Paris.（他在巴黎向她求婚。）
Pop the question（极口语，强调“突然/正式提出请求”）：When are you going to pop the question?（你打算什么时候求婚？）
不能漏掉“of marriage”：若直接说"make a proposal to sb."，意思是“向某人提建议”（非求婚），比如：He made a proposal to improve the project.（他提出改进项目的建议。）
不能混淆“propose to do”："propose to marry sb." = 打算和某人结婚（但不一定是“求婚”动作），而"propose to sb."才是“向某人求婚”。
总结："make a proposal of marriage"是“求婚”的正式表达，核心结构是“向某人提出婚姻建议”，日常更常用"propose to sb."或"pop the question"。