"associate…with…" 最常见的意思是：把…和…联系起来；由…联想到…（强调人或事物之间的关联、联想，可以是主观的记忆联想，也可以是客观的逻辑/科学关联）。
该短语是及物动词短语，常见结构分为主动和被动两种：
表示“某人把A和B联系起来”（主语是“人”，主动产生联想或关联）。
例句：
I always associate the smell of freshly baked bread with my grandma’s kitchen.（我总是把新鲜烤面包的味道和奶奶的厨房联系起来。）
She associates that song with her first date.（她把那首歌和她的第一次约会联系在一起。）
表示“A和B有联系/关联”（主语是“事物”，强调客观上的关联，常用来描述科学结论、普遍认知或事实）。
例句：
Smoking is closely associated with lung cancer.（吸烟与肺癌密切相关。）
The color red is often associated with passion and energy in Western cultures.（在西方文化中，红色常与激情和活力联系在一起。）
有时也可表示“与…交往/打交道”，但此时通常省略中间的“…”, 直接用 associate with sb（注意：这是"associate"作为不及物动词的用法，并非严格的"associate…with…"结构）。
例句：
He doesn’t like to associate with people who are rude.（他不喜欢和粗鲁的人交往。）
宾语的灵活性：A和B可以是人、物、抽象概念（如emotions, memories, ideas等）。
与类似短语的区别：
connect…with…：更强调“连接、接通”（物理或逻辑上的连接）；
link…with…：更强调“关联、联系”（常指更紧密的因果或逻辑关系）；
associate…with…：更侧重“主观联想或心理上的联系”（比如记忆、情感的关联）。
"associate…with…" 是表达“关联/联想”的高频短语，核心是建立两个事物之间的联系——既可以是人的主观联想，也可以是客观的事实关联。掌握主动和被动结构，就能灵活运用啦！