英语短语"had rather than"是"would rather...than..."的旧体/非正式变体，核心含义是“宁愿……而不愿……”，用于表达对两种行为、选择或情况的偏好——明确倾向于前者，拒绝后者。
强调在两个选项中优先选择前者，否定后者，传达主观的“偏好”或“意愿”。
例如：
She had rather read a book than watch TV.（她宁愿看书也不愿看电视。）
I had rather stay home than go out in the rain.（我宁愿待在家里也不愿冒雨出门。）
需连接两个对比的动作（均用动词原形），直接体现“选前不选后”的偏好。
例：
They had rather walk than take the bus.（他们宁愿走路也不愿坐公交。）
He had rather cook at home than eat out.（他宁愿在家做饭也不愿出去吃。）
当“had rather”后接宾语从句（涉及他人的行为）时，从句需用虚拟语气：
表示“现在/将来的愿望”：从句谓语用过去式（be动词统一用were）；
表示“过去的愿望”：从句谓语用过去完成时（had done）。
例：
I had rather you came tomorrow.（我宁愿你明天来。）→ 现在/将来的愿望（实际希望对方明天来，而非今天）；
She had rather he hadn’t lied to her.（她宁愿他没骗她。）→ 过去的愿望（对过去行为的遗憾）；
We had rather she were here with us.（我们宁愿她和我们在一起。）→ be动词用were（虚拟语气的固定用法）。
通过“not”否定前者的反面，强调“宁愿不做A，也不愿做B”。
例：
I had rather not eat fast food than feel sick later.（我宁愿不吃快餐，也不愿之后难受。）
He had rather not argue than hurt her feelings.（他宁愿不争论，也不愿伤害她的感情。）
"had rather"是古英语/非正式用法，现在更常见、更标准的表达是"would rather"；
两者含义和用法完全一致，仅在语体上有差异（"had rather"更口语化或多见于文学作品）。
不能省略“than”后的动作：I had rather stay home than.（错误）→ 需补充对比的动作（如than go out）；
从句的虚拟语气需准确：若主语是第三人称，从句动词仍用过去式（如had rather he came，而非comes）；
避免混淆“had rather”与“had better”（“最好做某事”）：两者含义不同，不可替换。
"had rather than"是“宁愿……而不愿……”的旧体表达，本质与"would rather...than..."一致，用于明确偏好；结构上需连接两个对比动作，接从句时用虚拟语气。现在虽不常用，但理解其含义和用法有助于阅读旧文献或口语交流。