“keep one's distance”是英语中常用的短语，核心含义是主动保持距离，可用于物理空间或情感/关系两种场景，具体如下：
字面直译是“保持某人的距离”，实际表示：
1、 物理上的“保持安全/适当距离”：避免与某人/某物在空间上过于靠近（如避开危险、遵守规则）；
2、 情感/关系上的“疏远”：刻意与某人保持界限，不发展亲密关系或避免卷入麻烦。
通常与介词from搭配，构成：
keep one's distance from sb/sth（与某人/某物保持距离）其中“one's”需根据主语替换为对应的物主代词（my/your/his/her/our/their等）。
强调“空间上的安全距离”，常见于提醒注意危险、遵守规则：
You should keep your distance from the fire—it’s too hot.（你得离火远点儿，太烫了。）
When cycling, keep a safe distance from cars.（骑车时，要和汽车保持安全距离。）
The sign says to keep your distance from the construction site.（牌子上写着要远离建筑工地。）
强调“心理上的界限”，用于不想与某人/某事过于亲近：
After their fight, she decided to keep her distance from him.（吵架后，她决定和他保持距离。）
I keep my distance from gossip—I don’t want to get involved.（我远离流言蜚语，不想卷入其中。）
He keeps his distance from his colleagues outside work.（工作外他和同事保持疏远。）
口语中常省略“one's”，直接说：
Keep your distance!（别靠近！/保持距离！）（用于提醒对方注意安全或不要亲近）
例：Keep your distance! That dog is aggressive.（别靠近！那只狗很凶。）
该短语强调主动保持距离（不是被动“被疏远”）；
不可说“keep distance of”，正确搭配是“keep distance from”；
可在“distance”前加形容词（如safe/proper/reasonable），强化“距离的性质”：
Keep a reasonable distance from the stranger.（和陌生人保持合理距离。）
“keep one's distance”是一个灵活的短语，既可以描述具体的“空间距离”，也可以表达抽象的“关系疏远”，核心是“主动划清界限”。根据语境判断其具体含义即可。