“resonate with sth.”是一个常用的抽象意义短语，核心含义是“与……产生共鸣；与……相符/契合；受……认同/欢迎”，源于“resonate”的本义“（物理上）发出共鸣、回响”，引申为抽象层面的“情感/理念上的呼应”。
“resonate with”的本质是“某事物（主语）与另一事物（宾语）在情感、经历、价值观等层面产生关联或呼应”，强调“被理解、被认同”的感受。
主语通常是能传递情感、理念或内容的事物（如言论、作品、想法、设计等），宾语则是情感、经历、群体、价值观等抽象对象。常见场景分为三类：
表示“某内容（如故事、歌曲、电影）唤起了某人/某群体的共同情感或经历”。
例子：
Her story resonates with anyone who has ever struggled with anxiety.
（她的故事让所有曾与焦虑抗争过的人产生共鸣。）
The song resonates with nostalgia for my childhood.
（这首歌唤起了我对童年的怀旧之情。）
表示“某想法、理念与某人的信念、价值观一致”。
例子：
His views on equality resonate with my own beliefs.
（他关于平等的观点与我的信念相符。）
The company’s mission resonates with consumers who care about sustainability.
（该公司的使命契合关注可持续发展的消费者的价值观。）
表示“某事物（如产品、演讲、品牌）被某群体接受或喜欢”。
例子：
The politician’s speech resonated with working-class voters.
（这位政治家的演讲得到了工人阶级选民的认同。）
This new game resonates with teenagers because of its interactive design.
（这款新游戏因其互动设计受到青少年的欢迎。）
主语：多为抽象或具象的“内容载体”（如story, speech, song, idea, design, brand等）；
宾语：多为抽象的“情感/群体/价值观”（如emotions, experiences, beliefs, audiences, consumers等）；
时态：可根据语境用一般现在时（普遍情况）或一般过去时（具体事件）；
否定形式：直接在“resonate”前加否定词（如don’t/doesn’t/didn’t），表示“不产生共鸣、不契合”。
例子：His jokes didn’t resonate with the crowd.（他的笑话没引起人群的共鸣。）
strike a chord with：与“resonate with”几乎同义，更口语化，强调“触动心弦”；
例子：The movie struck a chord with parents everywhere.（这部电影触动了各地父母的心弦。）
connect with：更宽泛，表示“与……建立联系”，但“resonate with”更强调“深度共鸣”。
“resonate with sth.”的核心是“内容与对象的情感/理念呼应”，使用时只需明确：谁（主语：内容）与谁/什么（宾语：情感/群体/价值观）产生了共鸣。通过具体例子代入，很容易掌握~