该短语是及物动词短语,结构为:`keep a close watch on + 宾语(sb./sth.)`,其中:
主语:通常是人(如警察、父母、研究者)或机构(如政府、公司、学校);
宾语:可以是具体的人(如嫌疑人、孩子)、事物(如市场动态、设备)或抽象概念(如局势、健康状况);
语境:常用于需要“警惕、防范、跟踪进展”的场景(如安全、管理、监测)。
通过不同语境的例子,更直观理解用法:
1、 安全/执法场景:
The police are keeping a close watch on the suspect who escaped from prison.
(警方正在严密监视那个越狱的嫌疑人。)
——强调“防范风险”,关注对象是“嫌疑人”。
2、 家庭/教育场景:
Parents should keep a close watch on their kids' screen time to protect their eyesight.
(父母应密切关注孩子的屏幕使用时间,以保护他们的视力。)
——强调“关心、管理”,关注对象是“行为/习惯”。
3、 商业/经济场景:
The company is keeping a close watch on changes in consumer demand to adjust its product line.
(公司正密切关注消费者需求的变化,以调整产品线。)
——强调“跟踪趋势”,关注对象是“市场动态”。
4、 公共事务场景:
The government is keeping a close watch on the spread of the virus and will take further measures if needed.
(政府正密切关注病毒的传播情况,必要时将采取进一步措施。)
——强调“监测、应对”,关注对象是“公共事件”。
更口语化的表达:keep tabs on(非正式,如I keep tabs on my sister's social media);
更正式的书面表达:monitor closely(如Scientists monitor closely the melting of the polar ice);
被动语态:A close watch is kept on...(如A close watch is kept on the border by the military)。
“keep a close watch on”的核心是“持续、紧密的关注”,适用于需要高度警惕或主动跟踪的场景。记住结构和常见语境,就能灵活运用啦!