"mark time"是一个常用的英语短语，核心含义围绕“停滞/拖延（无进展）”或“原地踏步”，具体用法可分为两类：
字面指士兵在等待命令时，保持行进姿势但不向前移动（只抬脚踏步），是军事训练中的标准动作。
例句：
The platoon marked time for five minutes before the general arrived.
（排里的士兵原地踏步了五分钟，直到将军到来。）
更常见的日常用法，指行动或进程没有推进，处于“维持现状”或“浪费时间”的状态（可用于工作、项目、个人发展等场景）。
关键逻辑：有“继续下去”的需要，但没有实际进展。
例句：
The company has been marking time since the CEO resigned—no new strategies, no growth.
（自CEO辞职后，公司一直停滞不前——没有新战略，没有增长。）
I don’t want to mark time in this dead-end job; I need a challenge.
（我不想在这份没前途的工作里混日子，我需要挑战。）
We can’t keep marking time on the vaccine rollout—people are waiting.
（我们不能在疫苗推广上拖延了——人们在等。）
词性：动词短语（intransitive，不及物，无需宾语），常与介词on或while搭配，表示“在某件事上停滞”或“在做某事时拖延”。
mark time on the project（在项目上停滞）；mark time while waiting for approval（等待审批时拖延）。
主语：可为人、团队、项目、进程等（一切有“进展”属性的主体）。
tread water：更强调“被动维持”（如“勉强支撑，没有进步”），与mark time语义接近但更口语化。
例：I’ve been treading water in my career for years.（我职业生涯多年来一直没进步。）
stall：更侧重“突然卡住/中断”（如机器故障、谈判破裂），而mark time是“持续停滞”。
"mark time"的核心是“无进展的维持”——要么是刻意拖延，要么是无法推进。记住两个场景：军事上的“原地踏步”，日常中的“混日子/停滞”，就能准确使用啦！