英语短语 "lend sb. a hand" 是一个常用的口语表达，核心含义是 “帮助某人；帮某人一把”。
字面：“把一只手借给某人”（想象“搭把手”的动作）；
引申：通过行动提供帮助，强调实际的、具体的协助（而非口头支持）。
结构：lend + 宾语（sb.，用宾格） + a hand
常与以下结构搭配，明确“帮什么”：
lend sb. a hand with sth.：帮某人做某事（with后接具体的事）；
lend sb. a hand to do sth.：帮某人做某事（to后接动作）。
日常请求帮助：Can you lend me a hand with these boxes?（你能帮我搬这些箱子吗？）
主动提供帮助：I’ll lend you a hand to fix your bike this afternoon.（今天下午我帮你修自行车。）
描述过去的帮助：She lent me a hand when I was sick—she cooked and cleaned for me.（我生病时她帮了我——她帮我做饭、打扫。）
委婉请求：Could you lend Tom a hand with his homework? He’s struggling.（你能帮汤姆辅导作业吗？他学得很吃力。）
give sb. a hand（最接近，几乎可以互换）；
help sb. out（更强调“帮大忙、解决困难”）；
assist sb.（更正式，书面语用得多）。
这是口语化表达，适合日常对话，不适合非常正式的书面语境（比如学术论文）；
sb. 需用宾格（me, you, him, her等），不能用主格（I, he等）。
总结："lend sb. a hand" 是“帮忙”的常用口语说法，重点在“实际动手协助”，搭配with/to结构可明确帮助的具体内容，是英语中很实用的短语~