"smell about"是一个动词短语,核心含义是“四处嗅寻;到处闻;探寻(尤指寻找某物或信息)”,可用于字面义(实际用鼻子嗅)或比喻义(比喻“查访、探寻线索/真相”)。
1、 字面义:四处嗅(用鼻子寻找某物)
通常描述动物或人通过嗅觉主动、四处搜索某个具体事物(如食物、玩具、踪迹等)。
结构:`smell about (for sth)`(for引出寻找的目标)。
例:
The dog smelled about the garden for the buried bone.
狗在花园里四处嗅,寻找埋起来的骨头。
The kitten smelled about the room, curious about the new environment.
小猫在房间里到处闻,对新环境充满好奇。
2、 比喻义:探寻、查访(信息/线索)
用于人类语境,比喻“像用嗅觉一样主动寻找(隐藏的信息、丑闻、真相)”,常带有“悄悄打听、排查”的意味。
例:
Reporters were smelling about for any dirt on the celebrity.
记者们在四处探寻这位名人的黑料。
The detective smelled about the neighborhood to find witnesses.
侦探在街区附近查访,寻找目击者。
不及物短语:通常不接宾语(除非加`for sth`),强调“四处搜索”的动作过程(而非“结果”);若要表示“嗅出/查出结果”,常用`smell out`(如:The dog smelled out the drugs. 狗嗅出了毒品)。
主语限制:字面义主语多为动物或人;比喻义主语通常是人(如记者、侦探、好奇的人)。
"smell about"本质是“通过嗅觉(或比喻的‘嗅觉’)进行全方位、探索性的搜索”,重点在“四处找”的动作,而非“找到”的结果。