英语短语 "resonate with" 的核心含义是“与……产生共鸣；引起……的情感/思想共鸣；符合……的价值观/经历/感受”，源于物理上的“共振”（resonate），引申为抽象的“情感或认知上的呼应”。
表示某事物（如观点、故事、艺术作品、经历等）与某人/某群体的情感、经历、价值观或认知高度契合，从而引发对方的认同、共情或共鸣。
核心结构为：主语（某事物） + resonate with + 宾语（人/抽象概念）
（注："resonate"是不及物动词，需借助介词"with"连接宾语）
表示“某事物引起某人的共鸣”，强调情感或经历的契合。
Her story of overcoming poverty resonates with many immigrants.
她克服贫困的故事引起了许多移民的共鸣。
The song resonates with people who grew up in the 1990s.
这首歌让90后产生了共鸣。
表示“某事物符合/呼应某种价值观、理念或原则”，强调认知上的一致。
The company’s focus on sustainability resonates with my personal values.
公司对可持续发展的重视符合我的个人价值观。
His speech resonates with the idea of equal opportunity for all.
他的演讲呼应了“人人机会平等”的理念。
表示“某事物未引起某人的共鸣/不契合某人的感受”。
That movie didn’t resonate with me at all—I found it boring.
那部电影完全没让我产生共鸣——我觉得它很无聊。
艺术/文化：音乐、电影、诗歌等引发情感共鸣（如上面的song/movie/poem例子）；
演讲/观点：演讲、论点符合听众的理念（如speech/argument）；
经历/故事：个人经历、故事让同类群体共情（如story/struggle）；
品牌/使命：公司的使命、价值观契合消费者的理念（如company’s mission/values）。
strike a chord with：与"resonate with"几乎同义，更口语化，强调“触动心弦”；
connect with：更宽泛，表示“与……建立联系”，不一定是深度共鸣；
appeal to：强调“吸引”，不一定涉及情感或认知的契合。
"resonate with"的关键是“深度契合”——不仅是“被吸引”，更是“情感或思想上的共振”。使用时需注意主语是“引起共鸣的事物”，宾语是“被共鸣的对象”（人或抽象概念）。
例子回顾：The novel resonates with readers who’ve ever felt lonely.
这本小说让所有感受过孤独的读者产生共鸣。
Their policy resonates with working-class families.
他们的政策符合工薪家庭的需求。
The melody resonates with memories of my childhood.
这段旋律唤起了我童年的回忆（或：与我童年的记忆产生共鸣）。