字面意为“带走某人的呼吸”，引申为“使某人惊叹不已、叹为观止；让某人惊艳到屏住呼吸”，强调事物的美好、震撼或精彩程度远超预期，瞬间击中感官或心灵。
该短语是及物动词短语，结构为：
通常是具有强烈美感、震撼力或冲击力的人/事/物，比如：
自然景观（sunset, mountain view, waterfall）
艺术/表演（music, dance, painting, concert）
人的外貌/气质（beauty, elegance, charisma）
意外的惊喜（a surprise gift, an unexpected achievement）
自然场景：The view of the Northern Lights from the cabin took my breath away.（从小木屋看到的北极光让我惊叹不已。）
艺术/表演：Her piano solo took the entire audience's breath away.（她的钢琴独奏让全场观众叹为观止。）
人的魅力：When he walked into the room in that tailored suit, he took everyone's breath away.（他穿着定制西装走进房间时，所有人都被他惊艳到了。）
惊喜时刻：The proposal on the beach at sunset took her breath away.（日落时分在海滩上的求婚让她惊喜得说不出话。）
过去式：took sb.'s breath away（最常用，描述过去的惊艳瞬间）
现在分词：taking sb.'s breath away（强调正在进行的震撼）
例：The fireworks display is taking everyone's breath away right now.（这场烟花表演正在让所有人惊叹。）
被动语态（较少用，但可行）：sb.'s breath is taken away by sth.
例：My breath was taken away by the sheer size of the cathedral.（大教堂的宏伟规模让我惊叹。）
语境多为正面积极：主要用于赞美“美、震撼、精彩”，而非“恐惧、惊吓”（若表示“吓得屏息”，更常用 "make sb. hold their breath"）。
不可拆分："take away" 在这里是固定搭配，不能替换为其他介词（如 take sb.'s breath off 是错误的）。
"take sb.'s breath away" 是一个生动的口语/书面表达，用来强调事物的“惊艳程度”，适用于描述让你瞬间“眼前一亮、心跳漏拍”的美好体验。记住用引发惊叹的事物作主语，搭配“某人的呼吸”，就能准确传达“叹为观止”的感觉啦！