"surmount difficulties" 是一个正式的动词短语，字面直译是“翻越/跨过困难”，实际含义为：克服困难；战胜难题。
其中，动词 surmount 强调“通过努力、技巧或决心‘跨越’（障碍）”，比常见的 "overcome" 更具书面性和庄重感，常隐含“困难较大、需要付出显著努力”的意味。
该短语的结构是“及物动词 + 宾语”，通常以人/组织作主语（即“克服困难的主体”），也可将“困难”前置作主语（需用被动或主动形式）。以下是具体用法和例句：
直接说明“某人/某物克服了困难”，可添加修饰词（如形容词、数量词）细化“困难”的程度或类型。
例1：She surmounted enormous difficulties to become a successful scientist.（她克服了巨大困难，成为一名成功的科学家。）
例2：The team surmounted many unexpected difficulties during the expedition.（团队在探险中克服了许多突发困难。）
强调“克服做某事时的困难”，用介词 of 或 in 引出具体场景。
例1：He finally surmounted the difficulties of learning a new language at 50.（他终于克服了50岁学新语言的困难。）
例2：Surmounting the difficulties in securing funding was key to the project’s success.（克服融资困难是项目成功的关键。）
将“困难”作为主语，突出“困难被克服”的结果，常用 be surmounted 或 have been surmounted。
例1：All the difficulties were surmounted through teamwork.（所有困难都通过团队合作被克服了。）
例2：The worst difficulties have now been surmounted, and we can proceed.（最糟糕的困难已经被克服，我们可以继续前进了。）
surmount difficulties：正式、书面，强调“跨越障碍”的动作感，多用于严肃语境（如学术、职场、人生挑战等）。
overcome difficulties：更通用、口语，强调“战胜”的结果，适用于日常或非正式场合（如“克服学习困难”“克服生活中的小麻烦”）。
get over difficulties：最口语化，侧重“从困难中恢复”（如“克服失恋的痛苦”），少用于严肃的“重大困难”。
修饰“difficulties”的形容词：enormous（巨大的）、unexpected（突发的）、financial（财务的）、technical（技术的）、various（各种的）；
修饰“surmount”的副词：successfully（成功地）、finally（最终）、courageously（勇敢地）。
总结："surmount difficulties" 是正式场合下表达“克服重大/复杂困难”的精准短语，适合用于论文、演讲、正式报告等场景，日常交流中更常用 "overcome difficulties"。