"be lost on"是一个常用的英语短语，核心含义是“未被…理解/注意到；对…不起作用”，强调某信息、努力或意图没有被目标对象接收或产生预期效果。
表示“（话语、努力、幽默、意义等）未被某人领会；对某人无效”，即某人完全没听懂、没注意到，或某事对某人没有影响。
通常为 "sth. be lost on sb."（某物/某事未被某人理解），其中：
主语（sth.）：多为抽象名词（如joke、advice、effort、hint、meaning等），或表示内容的名词（如words、comment等）；
be动词：根据时态/主语单复数变化（is/are/was/were）；
宾语（sb.）：接收信息的人或群体（如audience、him、me等）。
通过具体场景理解更清晰：
1、 幽默未被领会：
His dry humor was lost on the kids—they just stared at him blankly.
（他的冷幽默没被孩子们听懂——他们只是茫然地盯着他。）
2、 建议未被采纳：
I told her to study harder, but my advice was totally lost on her.
（我让她更努力学习，但我的建议对她完全没用。）
3、 美感/意义未被察觉：
The subtle beauty of the painting was lost on me until the curator explained it.
（直到馆长解释，我才领会这幅画的微妙美感——之前完全没看懂。）
4、 努力白费：
All our efforts to cheer him up were lost on him—he remained sad.
（我们想让他开心的所有努力都白费了——他还是很沮丧。）
1、 与"be lost in"的区别：
"be lost on sb."：未被某人理解（强调“对象没接收”）；
"be lost in sth."：沉浸于某事（强调“自身投入”）。
例如：
Her warning was lost on me.（我没听懂她的警告。）
I was lost in a book and didn’t hear the doorbell.（我沉浸在书里，没听到门铃。）
2、 常见搭配：
常与表示“信息/努力”的词连用，如：joke, advice, effort, hint, message, comment, beauty, meaning等。
"be lost on"本质是“传递的内容未被接收”，核心是“无效/没懂”。只要记住“sth. 对sb. 没用/没被懂”的逻辑，就能灵活使用啦！