"make money starting from scratch" 直译为“从零开始赚钱”，更符合中文表达习惯的翻译是“白手起家赚钱”或“从无到有地赚钱”。
其中：
"make money" 是核心动作，意为“赚钱”；
"starting from scratch" 是现在分词短语作方式/伴随状语，表示“从零开始、没有任何基础/资源（如资金、人脉、经验）”。
该短语通常用于描述“不依赖已有资源，靠自己从头开始积累财富”的场景，常见于创业、副业、个人成长等语境。
主语 + make money + starting from scratch（作状语，说明“赚钱”的方式）
陈述句（描述事实/经历）：
Many successful entrepreneurs made money starting from scratch by leveraging their skills and hard work.
（许多成功的企业家靠自己的技能和努力白手起家赚了钱。）
She made money starting from scratch by selling homemade candles on Etsy.
（她通过在Etsy上卖手工蜡烛，从零开始赚了钱。）
疑问句（询问可能性）：
Is it still possible to make money starting from scratch in the competitive tech industry?
（在竞争激烈的科技行业，还能白手起家赚钱吗？）
否定句（表达否定观点）：
He didn’t think he could make money starting from scratch without any business experience.
（他认为没有任何商业经验的话，自己没法白手起家赚钱。）
作定语（修饰名词）：
This book shares stories of people who achieved financial success through make-money-starting-from-scratch journeys.
（这本书分享了那些通过“白手起家赚钱”的历程实现财务成功的人的故事。）
"starting from scratch" 是固定短语，源于“从划痕（scratch）开始”的字面意思（比如比赛中从起点线的划痕处出发），引申为“无基础、无资源”。
常见搭配：常与 entrepreneur（企业家）、business（生意）、side hustle（副业）、project（项目） 等词连用，强调“从零开始的创业/赚钱行为”。
简言之，这个短语聚焦“没有初始资源，靠自身努力从头积累财富”的过程，是描述“白手起家”类场景的常用表达。