“take care”是英语中常用的日常短语，核心含义围绕“关心、提醒安全或健康”，具体解释和用法如下：
最常见的意思是：保重；小心；注意安全（表达对对方的关心，提醒其避免危险或照顾好自己）。
用于和他人分开时，表达“希望对方平安、照顾好自己”的叮嘱，是亲切的告别语。
A: I’m leaving for London tomorrow.（我明天去伦敦。）
B: Take care! Call me when you arrive.（保重！到了给我打电话。）
口语中也常说“Take care now!”（现在要保重哦！），更显亲切。
用于提醒对方注意具体的危险、麻烦或细节（后面常接介词短语/从句补充具体内容）。
接介词短语（如“on the roads”“with the knife”等）：
Take care on the icy sidewalk!（ icy sidewalk 结冰的人行道）→ 小心结冰的人行道！
Take care with that hot coffee!（hot coffee 热咖啡）→ 小心那杯热咖啡！
接“that从句”或“not to do”（提醒避免做某事）：
Take care that you don’t miss the last bus.（miss the last bus 错过末班车）→ 小心别错过末班车。
Take care not to break the vase.（break the vase 打碎花瓶）→ 注意别打碎花瓶。
偶尔也用作回应他人的提醒，表示“我会小心/保重”。
Mom: Don’t stay out too late.（别在外待太晚。）
You: Don’t worry, I’ll take care.（别担心，我会注意的。）
take care：不及物短语，单独用或加状语，强调“自我保重/提醒小心”；
take care of：及物短语，后接宾语，意为“照顾；处理”（= look after / handle）。
Take care of your grandma while I’m away.（我不在时照顾好你奶奶。）
Can you take care of this problem for me?（你能帮我处理这个问题吗？）
“take care”是温暖、日常的关心表达，适用于朋友、家人或熟人之间，核心是传递“希望对方安全、健康”的心意。使用时根据场景补充具体细节，更贴合语境～