"out of proportion"是英语中常用的短语，核心含义是“不成比例；过分；夸张；小题大做”，用来描述事物之间的关系失衡（如规模、重要性、反应与实际情况不匹配）。
1、 字面义：比例失调（如尺寸、数量、程度等与参照对象不匹配）；
2、 引申义：反应/处理方式过分夸张，或某事物的重要性被放大到不合理的程度。
表示“与...不成比例；相对于...来说过分”，强调两者间的失衡。
主语通常是反应、情绪、行为、数量、规模等，介词"to/with"后接“参照对象”（如问题、实际情况、其他事物）。
例句：His anger was completely out of proportion to the tiny mistake I made.
他的愤怒完全超出了我犯的小错误的程度（他对我的小错大动肝火）。
The cost of repairing the car is out of proportion with its value.
修车的费用和车的价值不成比例（修车太贵，不值）。
The media coverage of the celebrity's breakup was out of proportion to its actual importance.
媒体对这位名人分手的报道与其实际重要性不成比例（报道过度）。
"blow"在这里是“吹大、夸大”的意思，"out of proportion"强调“超出合理范围”。
例句：Don't blow this minor issue out of proportion—everyone makes mistakes.
别把这个小问题小题大做——谁都会犯错。
The tabloids love to blow celebrities' personal lives out of proportion.
小报就爱把名人的私生活夸大其词。
I told her I was tired, but she blew it out of proportion and thought I was mad at her.
我只是说我累了，可她却小题大做，以为我在生她的气。
out of all proportion：语气更强，强调“完全不成比例；极其过分”（相当于"completely out of proportion"）。
例：Her fear of spiders is out of all proportion to the actual danger they pose.
她对蜘蛛的恐惧和蜘蛛实际的危险性完全不成比例（她太怕蜘蛛了）。
例：The punishment should be in proportion to the crime.
处罚应与罪行相称。
常用来描述：
情绪反应（如愤怒、恐惧、焦虑）与触发事件的失衡；
事物的规模/成本与价值的不匹配；
媒体/他人的关注/报道与事件重要性的不符；
对错误/问题的处理过度夸张。
"out of proportion"的核心是“失衡”——无论是客观的比例失调，还是主观的夸张反应。记住两个关键结构：
描述状态：sth. be out of proportion to/with...（...与...不成比例）；
描述动作：blow sth. out of proportion（把...小题大做）。
通过例句代入语境，更容易掌握哦！