"to one's surprise" 是一个表示情绪反应的介词短语,字面意为“令某人惊讶的是”,用来引出让主语感到意外、吃惊的结果或情况。
基本结构:`to + 形容词性物主代词(my/his/her/our/their等) + surprise`
("one's" 指代“某人的”,需替换为具体的物主代词)
语法功能:通常作插入语或状语,用于句首(最常见)或句中,需用逗号与主句隔开。
强调程度:可在前面加 `much` 构成 `much to one's surprise`,表示“令某人非常惊讶的是”。
句首(最常用):
To my surprise, the shy boy gave a speech in front of the whole school.
(令我惊讶的是,那个害羞的男孩在全校面前做了演讲。)
句中:
She, to her mother's surprise, decided to study abroad alone.
(令她妈妈惊讶的是,她决定独自出国留学。)
强调程度(much to...):
Much to our surprise, the small café won the "Best Restaurant" award.
(令我们非常惊讶的是,那家小咖啡馆赢得了“最佳餐厅”奖。)
in surprise:副词短语,表示“惊讶地”(强调动作的方式),如:He looked at me in surprise.(他惊讶地看着我。)
to one's surprise:介词短语,表示“令某人惊讶的是”(强调结果或引发惊讶的事件)。
总结:"to one's surprise" 是表达“意外”情绪的常用短语,核心是引出让某人吃惊的内容,需结合具体的物主代词使用,位置灵活但需用逗号分隔。