“here you are”是英语中高频口语短语，核心含义围绕“传递、提供或确认对方所需的事物/位置”，具体解释和用法如下：
最常用的意思是“给你”“拿去吧”“这就是你要的”，用于将对方请求或需要的东西递交给对方时；
延伸含义可表示“你到了”“这里就是目的地”（用于引导对方到达某个地点）。
当你把对方索要、借用或需要的东西递给对方时，直接说“here you are”，强调“我把你要的东西给你了”。
例句：—Can I borrow your pen? （我能借你的笔吗？）
—Sure, here you are. （当然，给你。）
—I need the keys to the car. （我需要车钥匙。）
—Here you are—don’t lose them! （给你——别弄丢了！）
服务员递餐：Here you are, your hamburger and fries. （给您，您的汉堡和薯条。）
当对方在找某样东西，你找到后递给ta，或确认“东西在这儿”时使用。
例句：—Where’s my phone? I can’t find it! （我的手机呢？找不到了！）
—Oh, here you are—it was on the kitchen table. （哦，给你——它在厨房桌子上。）
—Do you have the report for tomorrow’s meeting? （你有明天会议的报告吗？）
—Yes, here you are—I printed it this morning. （有，给你——我今早打印好了。）
当你带对方去某个地方（如餐厅、景点、朋友家），到达后用“here you are”表示“到了，就是这儿”。
例句：—Can you take me to the bookstore? （你能带我去书店吗？）
—Sure, follow me. Here you are—the entrance is right there. （当然，跟我来。到了——入口就在那儿。）
—Is this the café you mentioned? （这是你说的那家咖啡馆吗？）
—Yes, here you are. Let’s go inside. （对，到了。咱们进去吧。）
here you are：聚焦“给对方”，强调“我把你要的东西递交给你”，更贴合“互动性”（对方是接收者）；
here it is：聚焦“物品本身”，强调“找到了你要的东西”（比如对方问“Where’s my bag?”，你可以说“Here it is!”或“Here you are!”，但前者更强调“东西在这儿”，后者更强调“给你”）。
“here you are”是“传递-接收”场景的万能短语，无论递物品、回应请求还是告知到达，都能自然使用，是英语日常交流中最实用的表达之一！