英语短语"not…any more than"是一个类比否定结构，核心含义是：“与……同样不；和……一样不；不比……更”——通过强调“B的情况不成立”，来强化“A的情况也不成立”，本质是用后者的否定类比前者的否定，突出两者都不具备某特征/都无法做某事。
结构：not A any more than B
逻辑：A不（能/是/做）…，就像B不（能/是/做）…一样 → A和B都不（能/是/做）…
"not…any more than"主要用于连接两个否定场景，通过类比让否定更强烈、更直观。常见场景包括：
用B的“非身份/非属性”类比A的“非身份/非属性”，强调两者都不具备该特征。
例：
I'm not a poet any more than you are a novelist.
（我不是诗人，就像你不是小说家一样 → 我俩都不是文艺工作者。）
She's not kind any more than her brother is.
（她不善良，就像她哥哥一样 → 兄妹俩都不善良。）
用B的“不可能”类比A的“不可能”，强调两者都做不到某事。
例：
You can't change his mind any more than you can move a mountain.
（你无法改变他的想法，就像无法移山一样 → 两者都不可能。）
He couldn't finish the task any more than I could.
（他完不成任务，我也一样 → 我俩都完不成。）
用B的“未做/不该做”类比A的“未做/不该做”，强调两者行为一致（都不做）。
例：
They didn't attend the party any more than we did.
（他们没参加派对，我们也没 → 所有人都没去。）
You shouldn't trust him any more than you would trust a stranger.
（你不该信任他，就像不该信任陌生人一样 → 两者都不该信任。）
"not…any more than"和"no more…than"意思完全相同，只是结构不同：
"no more…than"：直接用"no more"修饰名词/形容词（前置否定）；
"not…any more than"：用"not"否定谓语（后置类比）。
例：
She is no more intelligent than he is.
She isn't intelligent any more than he is.
（两句都表示：她和他一样不聪明。）
"not…any more"：表示“不再”（强调时间上的终止）；
"not…any more than"：表示“和……一样不”（强调类比否定）。
例：
He doesn't smoke any more.（他不再抽烟了。）
He doesn't smoke any more than I do.（他和我一样不抽烟。）
当后面的谓语与前面一致时，可省略重复的动词（用助动词代替或直接省略）：
例：
She doesn't like tea any more than I (do).（她和我一样不喜欢茶。）
They won't help you any more than we (will).（他们和我们一样不会帮你。）
"not…any more than"的本质是“用B的否定证明A的否定”，核心是“两者都不”。记住这个逻辑，再结合例子练习，就能轻松掌握~
再试一个复杂句：
You can't expect him to be honest any more than you can expect a fox to guard a chicken coop.
（你不能指望他诚实，就像不能指望狐狸看守鸡窝一样 → 两者都不可能。）
是不是很形象？😉