英语短语"in this case"的核心含义是指代“当前正在讨论/涉及的特定情况”，主要用于连接上下文，说明“在这个具体情形中”的结果、建议或补充。以下是详细解析：
中文常译为：在这种情况下、既然这样、就此而言、针对这个情况。
它的作用是锚定当前讨论的场景，让读者/听者明确“接下来的内容是针对这个具体情况的回应”。
根据语境不同，"in this case"可用于以下场景：
当前面提到某种问题/状况时，用"in this case"引出针对该情况的解决方法。
The train is delayed. In this case, we should take a taxi to the airport.（火车晚点了，在这种情况下，我们应该打车去机场。）
I forgot my wallet. In this case, can you lend me some money?（我忘带钱包了，既然这样，你能借我点钱吗？）
用"in this case"说明前面情况导致的自然结果，或证明某件事“合理”。
He didn’t practice at all. In this case, failing the piano exam is no surprise.（他根本没练习，就此而言，钢琴考试不及格一点也不奇怪。）
The recipe calls for fresh milk. In this case, using powdered milk might change the taste.（食谱需要鲜牛奶，在这种情况下，用奶粉可能会改变味道。）
在正式/学术语境中，用于区分“普遍规则”和“当前特例”。
Normally, we don’t allow pets in the hotel. In this case, since your dog is a service animal, we can make an exception.（通常我们不允许宠物进酒店，但针对这个情况，因为你的狗是服务犬，我们可以破例。）
The formula works for most problems. In this case, however, it doesn’t apply because the variables are too complex.（这个公式适用于大多数问题，但在这个案例中，由于变量太复杂，它不适用。）
此时"in this case"起到补充说明的作用，让句子结构更灵活。
The plan, in this case, needs to be adjusted before implementation.（在这种情况下，这个计划需要调整后再执行。）
We need to focus on quality—in this case, not just quantity.（我们需要关注质量——就此而言，而不仅仅是数量。）
1、 与"in that case"的区别：
"in this case"：近指（当前正在讨论的情况）；
"in that case"：远指（前面提到过的、距离稍远的情况）。
但日常对话中两者可通用（如：A: The movie is sold out. B: In that case / In this case, let’s go eat instead.）。
2、 位置灵活：
句首：需加逗号（如In this case, we should wait.）；
句中：用逗号分隔（如The project, in this case, needs more time.）；
句末：较少见，通常用于强调（如We have to act fast, in this case.）。
"in this case"是一个逻辑连接短语，核心功能是明确“当前情况”与“后续内容”的关联。无论日常对话还是写作，只要需要“针对当前场景给出回应”，都可以用它让表达更连贯！