英语短语"shrug one's shoulders"的核心是描述“耸肩膀”的肢体动作，但更常用的是其引申义——通过这个动作传达特定的情绪或态度。
字面：耸（某人的）肩膀；
引申：表示无奈、无所谓、困惑、不知道或对某事不关心（用肢体语言代替语言表达态度）。
作为动词短语，通常作谓语，结构为：
关键注意：
物主代词需与主语一致（如I→my，you→your，he→his等）；
常搭配介词at（针对某事）或并列句（补充动作的后续内容，如say/reply等）。
1、 表示无奈/无能为力：
She shrugged her shoulders and said there was nothing she could do about the delay.
（她耸了耸肩，说对延误无能为力。）
2、 表示无所谓/不关心：
He shrugged his shoulders at the suggestion—he didn’t care if we went or not.
（他对这个建议耸了耸肩——根本不在乎我们去不去。）
3、 表示不知道/困惑：
When asked where the keys were, I just shrugged my shoulders.
（当被问钥匙在哪时，我只是耸了耸肩[表示不知道]。）
4、 描述日常场景中的肢体反应：
The kid shrugged his shoulders and ran off to play, ignoring my question.
（孩子耸了耸肩，无视我的问题，跑去玩了。）
shrug off：摆脱；对…满不在乎（强调“不在意”的态度，而非动作）。
例：He shrugged off the criticism and kept working.（他对批评满不在乎，继续工作。）
总结："shrug one's shoulders"是通过肢体语言传递情绪的常用表达，核心是“用耸肩代替语言”，适用于无法/不想用文字说明态度的场景。