英语短语"talk over"是一个常用的动词短语,核心含义是“深入讨论、详细商量”,有时也可引申为“说服(某人接受观点)”或“通过交谈解决(问题/分歧)”。以下是具体解析:
强调通过对话深入分析、权衡细节,通常用于需要达成共识或解决问题的场景。
搭配:`talk over + 名词/代词`(代词需放在短语中间)
例句:
We need to talk over the budget for the trip before booking tickets.(我们得在订票前详细讨论旅行预算。)
Can we talk this over tomorrow? I’m too tired now.(我们明天再商量这件事行吗?我现在太累了。)
Let’s talk over the plan with the team and get their feedback.(我们和团队商量一下这个计划,听听他们的意见。)
通过沟通说服对方认同自己的想法,常与介词`to`或`into`搭配。
搭配:`talk sb. over to + 观点/立场` 或 `talk sb. over into + 行动`
例句:
She managed to talk me over to her side on the environmental issue.(她成功说服我在环境问题上站到她那边。)
They tried to talk him over into joining the club, but he refused.(他们试图说服他加入俱乐部,但他拒绝了。)
指用对话消除分歧、澄清误解,类似于“把事情说开”。
例句:
The couple decided to talk over their misunderstanding instead of arguing.(这对情侣决定把误会说开,而不是吵架。)
Let’s talk over the conflict and find a solution together.(我们把矛盾谈清楚,一起找解决办法。)
1、 宾语的位置:
若宾语是名词,可放在`talk`和`over`中间或后面(如:`talk the problem over` = `talk over the problem`);
若宾语是代词(如it/this/that),必须放在中间(如:`talk it over`,不能说`talk over it`)。
2、 常见搭配:
talk over a problem(讨论问题)
talk over plans(商量计划)
talk over a decision(讨论决定)
talk sb. over to an idea(说服某人接受想法)
talk about:强调“谈论某事”(泛泛而谈),如:`We talked about the movie last night.`(我们昨晚聊了那部电影。)
talk over:强调“深入讨论、商量”(有明确目的,需达成共识),如:`We talked over the movie’s theme and characters.`(我们深入讨论了电影的主题和角色。)
总结:`talk over`更侧重“深入、有目的的对话”,无论是商量细节、说服对方还是解决矛盾,都强调“通过沟通达成结果”。