“have a short attention span”是一个常用英语短语，核心含义是“注意力持续时间短；容易分心；无法长时间集中注意力”。
attention span：固定名词短语，指“（一个人能集中注意力于某事物的）持续时间”（the length of time someone can concentrate on something）；
short：修饰“attention span”，强调“短”；
整体直译是“有很短的注意力持续时间”，实际表达的是“无法长时间专注于一件事，容易被外界干扰或失去兴趣”。
该短语通常用于描述人（尤其是儿童、注意力有障碍者或因疲劳/压力导致分心的人）的注意力特征，可作主句谓语，也可搭配原因状语（如because of、due to）说明“注意力短”的原因。
描述儿童：
Young kids have a short attention span—they can’t stay focused on a book for more than 10 minutes.
（小孩子们注意力持续时间短——他们没法专注看书超过10分钟。）
描述成年人的状态：
After scrolling through social media for hours, I have a short attention span for serious work.
（刷了几小时社交媒体后，我没办法长时间专注做正经工作。）
医学/心理语境：
Some people with ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) have a short attention span and struggle with tasks that require sustained focus.
（有些多动症患者注意力持续时间短，难以完成需要持续专注的任务。）
日常抱怨：
I’m sorry, I have a short attention span today—can you repeat the key point again?
（抱歉，我今天注意力不太集中——你能再重复一下重点吗？）
反义短语：have a long attention span（注意力持续时间长；能长时间专注）；
常见修饰词：可替换“short”为“very short”（非常短）、“relatively short”（相对短）等；
补充语境：常与“struggle with”“find it hard to”搭配，强调“因注意力短而难以做某事”，如：
She has a short attention span, so she finds it hard to finish long articles.
（她注意力持续时间短，所以很难读完长篇文章。）
总结：这个短语是描述“注意力易分散”的地道表达，适用于日常交流、教育、心理学等场景，重点突出“无法长时间保持专注”的状态。