"lump…together" 是一个动词短语，字面直译是“把…堆成一堆”，引申为 “将…归并/合并在一起；把…混为一谈；不加区分地归为一类”。
该短语常隐含“未仔细区分差异、草率合并”的意味（有时带轻微贬义，强调“不严谨的归类”）。
通常为 主语 + lump + 被合并的对象 + together，其中：
主语：多为“人/机构”（主动合并）或“事物”（被动合并，需用被动语态）；
被合并的对象：可以是两个或多个同类/不同类的事物（常用并列结构，如 A and B）。
1、 表示“混为一谈”（强调忽略差异）
常用来批评“将不同事物不加区分地归为一类”，带否定或不满的语气。
Don’t lump all millennials together—they have diverse opinions.
别把所有千禧一代混为一谈——他们的观点各不相同。
It’s unfair to lump introverts and shy people together; they’re not the same.
把内向者和害羞的人混为一谈是不公平的——两者不一样。
2、 表示“合并处理”（强调简化或整合）
用于“将多个事物合并为一个整体”的场景（如统计、整理、规划等），有时中性，有时隐含“缺乏细节”的问题。
The budget report lumps all marketing costs together, so we can’t see which campaigns are effective.
预算报告把所有营销成本合并在一起，所以我们看不到哪些活动有效。
She lumped the clean and dirty laundry together by mistake.
她不小心把干净衣服和脏衣服混在了一起。
3、 被动语态：“被归为一类”
当“合并”的动作由他人发起时，用被动结构 be lumped together。
These two species are often lumped together by amateur birdwatchers.
这两个鸟类物种常被业余观鸟者归为一类。
I hate being lumped together with people who don’t share my values.
我讨厌被和与我价值观不同的人归为一类。
group…together：更中性，强调“有目的、有逻辑的分类”（如“把相似的物品分组”）；
lump…together：更侧重“草率、不加区分的合并”（如“把不同的问题混为一谈”）。
总结："lump…together" 是表达“合并/混同”的常用短语，关键在于隐含“未仔细区分”的意味，使用时需结合语境判断情感色彩（中性或贬义）。