“linger over one's work”的核心是对“工作/任务”投入超出必要或预期的时间，具体语义需结合语境判断褒贬：
1、 负面：磨蹭、拖延工作（花多余时间，效率低）
强调“慢悠悠、不着急完成”，带有“浪费时间”的批评意味。
2、 正面：仔细/专注地慢做工作（花时间打磨细节）
强调“投入精力、精益求精”，带有“认真”的褒奖意味。
linger：原意为“徘徊、逗留”，引申为“花过长时间在某事上”；
over：表示“针对、围绕”（聚焦于某件事）；
one's work：“某人的工作/任务”（one's需替换为形容词性物主代词，如his/her/my/your等）。
该短语是主谓宾结构（主语+linger over+one's work），需根据语境判断褒贬：
此时“linger over”等同于“procrastinate on”（拖延），用于批评效率低的行为。
Stop lingering over your homework—you’ll miss the bus!
别再磨蹭作业了——你要赶不上公交了！
He always lingers over his daily tasks, so he never leaves the office on time.
他总在日常任务上磨蹭，所以从不按时下班。
此时“linger over”等同于“take one's time with”（花时间用心做），用于强调专注或细致。
She lingered over her painting, adding tiny brushstrokes to the background.
她细细打磨画作，在背景上添了许多细笔触。
My grandfather lingers over his woodworking projects—he says “good work takes time.”
我爷爷做木工活时很慢很仔细——他说“好活要花时间”。
linger over a meal：慢慢吃饭（细细品味）；
linger over a book：慢慢读书（沉浸其中）；
linger over a memory：沉浸在回忆里（久久回味）。
总结：“linger over one's work”的核心是“在工作上花长时间”，褒贬取决于语境——是“磨蹭拖延”还是“仔细专注”，需结合上下文判断。