字面可理解为“逛多家商店/渠道”,但重点是“比较选择”,而非单纯“逛”。
结构通常为:主语 + shop around (+ for sth)(for引出要“比价/挑选”的对象)。
主语一般是人(消费者、寻找者),强调“主动比较”的动作。
1、 购物场景(最常见)
Before buying a laptop, you should shop around to get the best price.
买笔记本电脑前,你应该货比三家,拿到最优惠的价格。
I’m shopping around for a new mattress—this one is too firm.
我正在货比三家找新床垫——这个太硬了。
2、 服务/保险/合约等场景(引申用法)
Don’t sign the first phone contract you see—shop around for better data plans.
别看到第一个手机合约就签——多对比找更划算的流量套餐。
We’re shopping around for home insurance to save money.
我们正在对比不同的家庭保险,想省钱。
3、 找工作/机会(进一步引申)
She’s shopping around for a new job with better benefits.
她正在四处打听,找福利更好的新工作。
shop around ≠ go shopping:
go shopping 是“去购物(侧重“买”的动作)”;
shop around 是“比价/挑选(侧重“比较”的过程)”。
例:I went shopping yesterday but didn’t buy anything—I wanted to shop around first.
我昨天去逛街了,但什么都没买——我想先货比三家。