"be teeming with sth." 表示“充满；挤满；大量存在；洋溢着”，强调事物或场所中某种元素数量极多、密集分布，常带有“活跃、丰富”的隐含意味。
该短语是主系表结构，核心搭配为：
主语可以是地点、场所、事物（具体或抽象），也可以是人（表示“充满某种特质/情感”）：
地点/场所：如街道、市场、森林、城市等（强调“挤满/充满某物”）；
事物：如书籍、文章、电影、思想等（强调“富含某种内容”）；
人：如某人的头脑、精力、热情等（强调“充满某种内在特质”）。
宾语可以是具体的人/物，也可以是抽象的概念/特质：
具体：shoppers（购物者）、fish（鱼）、tourists（游客）；
抽象：ideas（想法）、energy（精力）、culture（文化）、life（生机）。
通过具体例子理解不同语境的用法：
1、 地点/场所：
The street was teeming with people during the festival.（节日期间，街道上挤满了人。）
The forest is teeming with wildlife.（这片森林里有大量野生动物。）
The market is always teeming with fresh produce.（这个市场总是摆满新鲜农产品。）
2、 事物：
Her new book is teeming with interesting stories.（她的新书充满了有趣的故事。）
The movie is teeming with unexpected plot twists.（这部电影充满了意想不到的剧情转折。）
3、 人/抽象特质：
He's teeming with creativity.（他满脑子创意。）
She was teeming with excitement about the trip.（她对这次旅行充满兴奋。）
The team is teeming with energy today.（团队今天充满活力。）
teeming with life：充满生机（如自然环境、城市）；
例：The coral reef is teeming with life.（珊瑚礁充满生机。）
teeming with activity：充满活力/活动（如繁忙的场所）；
例：The office was teeming with activity before the deadline.（截止日前，办公室里忙得不可开交。）
teeming with possibilities：充满可能性；
例：The new project is teeming with possibilities.（这个新项目充满可能性。）
be full of：强调“装满、充满”（中性，无“密集/活跃”的意味）；
例：The box is full of books.（盒子里装满了书。）
be crowded with：仅用于“挤满人/物”（强调空间拥挤）；
例：The bus was crowded with passengers.（公交车上挤满了乘客。）
be teeming with：更强调“数量多、分布密、充满活力”（如“河里满是鱼”“头脑满是想法”），比前两者更具画面感。
避免用于“少量/单一”的场景：如不能说 "The cup is teeming with coffee"（应用 "full of"），因为“teem”强调“大量、密集”；
主语若为人，通常搭配抽象特质（如energy、ideas、excitement），而非具体物品。
综上，"be teeming with sth." 是描述“丰富性、密集性”的高频短语，适用于口语和书面语，能让表达更生动、有画面感。