“dish off”并非英语中标准、高频的固定短语，其含义和用法需结合具体语境判断，可能是口语中临时组合的表达，或存在拼写/理解偏差（容易与“dish out”“dish up”等常见短语混淆）。
若出现“dish off”，通常基于“dish”（动词，意为“分发、提供；端上（食物）”）和“off”（副词，表“离开、去掉”）的组合，推测可能的意思：
1、 把…从盘子里拿走/移除：
例如：Please dish off the burnt part of the steak.（请把牛排烤焦的部分从盘子里挑出去。）
She dished off the leftover vegetables into the bin.（她把剩菜从盘子里倒进了垃圾桶。）
2、 （非正式）分发/递出：
类似“dish out”（分发）的口语化变体，但极不常用。
例如：Can you dish off the drinks to everyone?（你能把饮料分发给大家吗？）
“dish”的核心短语多与“食物处理”或“信息传递”相关，更常用的是以下几个：
1、 dish out：
分发（食物、物品）：The waiter dished out soup to the customers.（服务员给顾客分汤。）
（非正式）大量给出（批评、建议等）：She’s always dishing out advice but never follows it herself.（她总爱提建议，自己却从不照做。）
2、 dish up：
端上（食物）；把…装盘：Mom dished up the pasta and called us to eat.（妈妈把意面端上桌，叫我们吃饭。）
3、 dish on：
（俚语）泄露（八卦、隐私）：She loves dishing on her coworkers.（她爱说同事的八卦。）
“dish off”不是标准搭配，若遇到需结合上下文判断（多与“移除盘子里的东西”或“分发”相关）。若想表达类似含义，更建议使用“dish out”（分发）、“remove from the dish”（从盘子里移除）等明确表达。
注意：若看到“dish off”，也可能是输入错误（比如想写“dish out”或“dish up”），需结合语境进一步确认。