“academic prowess”是一个核心描述学术能力/造诣的名词短语，强调在学术领域的高超技艺、卓越能力或顶尖水平（区别于普通的“academic ability”，更突出“卓越性”）。
academic：与学术、教育相关的（如学业、研究、学科）；
prowess：某一领域的杰出技能、专长（源于法语，原指“勇敢”，现引申为“专业能力的卓越”）。
组合后，academic prowess可译为：
学术造诣/建树；
学术能力（顶尖级）；
学业专长/优异表现。
作为名词短语，可在句子中作主语、宾语、表语或定语，常见搭配的动词/介词如下：
表示“拥有、展现、凭借、认可”学术造诣：
possess/have：具备学术造诣（主语通常是人）
Example: She possesses remarkable academic prowess in molecular biology.
（她在分子生物学领域有着非凡的学术造诣。）
demonstrate/show/exhibit：展现/体现学术能力
Example: The student demonstrated her academic prowess by publishing a paper in a top journal.
（这名学生通过在顶级期刊发表论文展现了她的学术能力。）
earn/gain：凭借学术造诣获得（奖励、认可）
Example: His academic prowess earned him a full scholarship to Harvard.
（他的学术造诣为他赢得了哈佛的全额奖学金。）
respect/admire：因学术造诣受到尊重/钦佩
Example: Professor Lee is admired for his academic prowess in ancient history.
（李教授因在古代史领域的学术造诣而备受钦佩。）
in + 学科/领域：表示“在某学科/领域的学术造诣”
Example: Her academic prowess in applied mathematics is widely recognized.
（她在应用数学领域的学术造诣广受认可。）
for：因学术造诣（表原因）
Example: He was awarded the prize for his academic prowess.
（他因学术造诣获得了该奖项。）
作主语：Academic prowess is a key factor in graduate school admissions.
（学术造诣是研究生院录取的关键因素。）
作宾语：The committee evaluated applicants based on their academic prowess and leadership skills.
（委员会根据申请者的学术造诣和领导能力进行评估。）
作表语：His greatest strength is his academic prowess in computer science.
（他最大的优势是在计算机科学领域的学术造诣。）
语境：多用于教育、学术圈（如学校录取、学术评价、科研成果），强调“超出常人的学术能力”；
同义词：
academic excellence（学术卓越，更侧重“优秀结果”）；
scholarly ability（学术能力，更中性）；
intellectual prowess（智力造诣，范围更广，不限于学术）。
总结：academic prowess是描述“学术领域顶尖能力”的精准表达，适用于强调某人在学业或研究中的卓越表现。