英语短语"send a shock wave through sb/sth"（更常见的变体是"send shock waves through sb/sth"，用复数"shock waves"强调影响的广度）是一个形象化的比喻表达，核心含义是：
字面直译：“在某人/某群体/某领域中引起冲击波”；
引申义：使某群体、某领域或某人（通常是大范围）大为震惊；引发广泛而强烈的反响/震动。
shock wave：原指物理中的“冲击波”（如爆炸、地震产生的能量波），此处引申为“强烈的情绪冲击”或“广泛的影响”；
through：表示“传遍、渗透到”，强调影响的覆盖范围（群体、领域、地区等）；
sb/sth：通常接群体、领域或地方（而非单个个体，除非强调个体的强烈反应），例如：the industry（行业）、the community（社区）、the nation（国家）、the staff（员工）、the sports world（体育界）等。
该短语的主语通常是“引起震惊的事件”（如意外消息、重大变故、突破性事件等），谓语用"send"（过去式"sent"），宾语用"shock waves"（复数更常用），介词"through"接受影响的对象。
1、 负面/意外事件（最常用）：
The company's sudden bankruptcy sent shock waves through the local business community.
（公司突然破产在当地商界引起轩然大波。）
His resignation as CEO sent a shock wave through the political establishment.
（他辞去CEO一职让政治圈大为震惊。）
The scandal involving the famous actor sent shock waves through his global fan base.
（这位知名演员的丑闻让全球粉丝群深感震动。）
2、 正面/突破性事件（强调“意外的强烈反响”）：
The team's unexpected win in the championship sent shock waves through the sports world.
（球队意外赢得冠军让体育界大为惊叹。）
Her groundbreaking research on AI sent shock waves through the tech industry.
（她在人工智能领域的突破性研究在科技界引发强烈反响。）
3、 自然/社会事件：
The sudden earthquake sent a shock wave through the entire region.
（突如其来的地震让整个地区陷入震惊。）
The new law on climate change sent shock waves through the energy sector.
（新的气候变化法案让能源行业备受震动。）
rock sb/sth（更口语，强调“剧烈震动”）：The news rocked the nation.（这则消息震惊全国。）
cause a stir（程度稍轻，指“引起骚动”）：The new policy caused a stir among residents.（新政策在居民中引起骚动。）
stun sb/sth（强调“使目瞪口呆”，更侧重个体反应）：The result stunned the audience.（结果让观众目瞪口呆。）
"send shock waves through sb/sth"是一个生动的比喻，用于描述重大事件对某群体或领域产生的广泛、强烈影响，尤其适用于“意外、突发或具有颠覆性的事件”。使用时需注意搭配群体/领域名词，突出影响的范围。