“be lost in”是英语中常用的系表结构短语（“lost”为形容词，表状态），核心含义是“处于某种专注/迷失的状态”。根据搭配对象的不同，可分为三大类用法：
表示对某件事高度专注，以至于忽略周围环境或时间。
`be lost in + 抽象名词/动名词`（如`thought`“思考”、`work`“工作”、`music`“音乐”、`reading`“阅读”等）
She was lost in her work and forgot to eat lunch.（她太专注于工作，连午饭都忘了吃。）
I often get lost in music when I’m stressed.（压力大时，我总沉浸在音乐里。）
He stood there, lost in thought, not noticing the rain.（他站在那儿陷入沉思，没注意到下雨。）
注：`be lost in thought`是固定搭配，意为“陷入沉思”，高频使用。
表示在具体地点找不到方向或路径。
`be lost in + 具体地点名词`（如`forest`“森林”、`mall`“商场”、`city`“城市”、`maze`“迷宫”等）
We were lost in the dense forest for hours before finding a path.（我们在茂密的森林里迷路了几小时，才找到路。）
Don’t worry if you get lost in the airport—there are information desks everywhere.（如果在机场迷路别慌，到处都有咨询台。）
注：`get lost in`强调“迷路的动作”，`be lost in`强调“迷路的状态”，多数情况可互换。
表示原本的意思、情感或细节在转换/传递过程中丢失，无法被准确理解。
`be lost in translation`（翻译不当；直译无法传达原意）
Some of the poem’s subtlety was lost in translation.（这首诗的微妙之处在翻译中丢失了。）
The joke was funny in Chinese, but it got lost in translation to English.（这个笑话用中文讲很有趣，但翻译成英文就没那味儿了。）
1、 不是被动语态：“be lost in”中的`lost`是形容词（表“沉迷的/迷路的/丢失的”），并非过去分词，因此是系表结构（描述状态），不是被动。
2、 搭配决定含义：
接抽象名词/活动→ 沉浸于；
接具体地点→ 迷路；
接转换类名词（如`translation`“翻译”）→ 遗漏/无法传达。
通过以上分类，可快速判断“be lost in”在不同语境中的含义~