英语短语 "take to heart" 核心含义是“认真对待；把……放在心上；深受（言语、事件等）影响”，强调对某件事或某句话从情感或态度上重视、接纳，甚至因此产生心理波动（正面或负面）。
根据语境，可侧重以下两种情况：
1、 主动重视：刻意把他人的建议、警告等记在心里并付诸行动（正面）；
2、 被动影响：因他人的批评、否定或事件的打击而“往心里去”（常含负面情绪）。
结构：take + 宾语（名词/代词）+ to heart
（宾语通常是“建议、批评、警告、话语”等抽象内容，不能直接接人）
Take my advice to heart—don’t drive so fast.（把我的建议记在心里——别开那么快。）
She always takes feedback to heart and improves her work.（她总是认真对待反馈，改进工作。）
Don’t take his rude comments to heart—he’s just having a bad day.（别把他的粗鲁话往心里去——他只是今天心情差。）
He took the failure to heart and gave up on his dream.（他把失败看得太重，放弃了梦想。）
Her story about poverty took me to heart—I decided to volunteer at the shelter.（她关于贫困的故事深深触动了我——我决定去收容所做志愿者。）
否定形式：don’t take sth to heart（别往心里去，最常用）；
被动结构：sth is taken to heart（某事被认真对待），如：
The teacher’s words were taken to heart by all the students.（老师的话被所有学生记在心里。）
代词宾格：take it to heart（“it”指代前文提到的内容），如：
I told him he was talented, but he didn’t take it to heart.（我告诉他他很有天赋，但他没往心里去。）
take seriously：侧重“态度认真”（无情感色彩），如：Take this exam seriously（认真对待考试）；
take to heart：侧重“情感上重视/受影响”（有心理波动），如：Take my warning to heart（把我的警告记在心里，隐含“不然会后悔”的情感）。
"take to heart" 是表达“重视/受影响”的高频短语，关键在于情感共鸣或心理投入。记住：必须带宾语（不能说“I took to heart”，要加“sth”），且常用否定形式劝人“别往心里去”。