“wish sb. sth.”是英语中常用的双宾语结构短语，核心含义是“祝愿某人（拥有）某事/某物”，用来直接表达对他人的美好祝愿。
“wish”在这里是及物动词，表示“祝愿；希望（某人获得）”；“sb.”是间接宾语（接受祝愿的人）；“sth.”是直接宾语（祝愿的具体内容，通常是名词或名词短语）。
简言之：希望某人得到/拥有某事物（侧重“给予对方某种好的事物”的祝愿）。
1、 直接宾语（sth.）的要求
必须是名词或名词短语（不能直接接形容词，需转化为名词或带形容词的名词短语）。
✅ 正确：Wish you happiness!（祝你幸福！）/ Wish you a happy life!（祝你生活幸福！）
❌ 错误：Wish you happy!（需改为Wish you happiness或Wish you to be happy）
2、 常见搭配与例句
常用于日常祝福场景，比如节日、生日、出行、考试等，常见搭配有：
节日/生日：Wish you a merry Christmas!（祝你圣诞快乐！）/ Wish her a happy birthday!（祝她生日快乐！）
好运/成功：Wish him good luck!（祝他好运！）/ I wish you great success!（祝你大获成功！）
健康/平安：Wish your parents good health!（祝你父母健康！）/ Wish you a safe trip!（祝你旅途平安！）
3、 与“wish + that从句”的区别
“wish sb. sth.”是直接的、具体的祝愿（侧重“给予某物”）；而“wish + that从句”通常表示无法实现或难以实现的愿望（需用虚拟语气）。
🌰 对比：
I wish you a new car!（我祝你有辆新车！—— 直接祝愿对方获得新车）
I wish (that) you had a new car!（我真希望你有辆新车！—— 隐含“你现在没有”的遗憾）
4、 主语与句式变化
主语可以是任何人称，时态通常用一般现在时（日常祝福）或一般过去时（过去的祝愿）：
She wishes you all the best!（她祝你一切顺利！）
I wished him a pleasant journey yesterday.（我昨天祝他旅途愉快。）
口语中常用省略主语的简洁形式（尤其用于直接祝福）：
✅ Wish you a nice day!（祝你今天愉快！）= I wish you a nice day!
固定表达“Wish you well”是例外（“well”此处为形容词，表示“健康；安好”），相当于“Wish you good health”（祝你安好）。
“wish sb. sth.”是简洁、直接的祝福结构，核心是“祝愿某人获得某事物”，关键要记住直接宾语用名词/名词短语，常见于日常交际中的各种祝福场景。
例子再巩固：
A: I’m going to the exam tomorrow.（我明天要考试。）
B: Wish you good luck!（祝你好运！）