"the writing is on the wall" 源自《圣经·旧约·但以理书》（Daniel 5）：古巴比伦国王伯沙撒（Belshazzar）在宴会上亵渎上帝，突然墙上出现神秘文字（"Mene, Mene, Tekel, Upharsin"），先知但以理解读为“上帝要终结你的统治”，当夜伯沙撒被杀，王国灭亡。
该短语常与see/recognize/read等动词搭配，构成更具体的表达：
1、 The writing is on the wall (for sb/sth)
直接表示“某人/某事已显露出败落/终结的迹象”。
Example: With falling profits and rising debts, the writing is on the wall for the small business.（利润下降、债务攀升，这家小公司已显败象。）
2、 See/recognize/read the writing on the wall
表示“意识到/看出不祥之兆；察觉到大势已去”。
Example: When the CEO resigned and investors pulled out, we all saw the writing on the wall—this project was doomed.（当CEO辞职、投资者撤资时，我们都意识到——这个项目要黄了。）
多用于负面语境，描述“无法逆转的坏结果的前兆”，常见于：
商业：公司倒闭、项目失败的预兆；
个人：职业危机（如被裁员）、关系破裂的信号；
事件：计划破产、团队溃败的迹象。
不要字面翻译为“墙上的文字”，必须理解其比喻义；
是口语与书面语中均常用的表达，语气偏正式但不晦涩。
总结：这个短语本质是“明摆着的坏预兆”，关键在于“迹象明显到无法否认”。