"a major surrender" 是一个名词短语，字面直译为“重大投降/让步”，核心是结合了 "major"（重大的、关键的）和 "surrender"（投降、放弃、让步）的语义，强调“在重要情境中主动或被动放弃核心利益、立场或控制权”。
根据语境不同，"a major surrender" 可分为字面义和比喻义：
指战争、武装冲突中一方大规模、决定性的投降行为（通常伴随领土丢失、军队溃败或政权终结）。
The unconditional surrender of Japan in 1945 was a major surrender that ended World War II.（1945年日本无条件投降是终结二战的重大投降。）
The rebel group’s withdrawal from the capital city was seen as a major surrender to government forces.（叛军从首都撤离被视为对政府军的重大投降。）
在谈判、竞争、原则或个人选择中，主动或被迫放弃核心利益、立场或目标（强调“代价大、影响深远”）。
谈判/政治：Agreeing to cut taxes for corporations would be a major surrender of the party’s progressive values.（同意为企业减税将是该党对其进步价值观的重大放弃。）
商业：The company’s decision to lower its prices by 30% was a major surrender to competitor pressure.（公司决定降价30%是对竞争对手压力的重大让步。）
个人：Giving up her dream of becoming an artist to take a stable job was a major surrender for her.（为了稳定工作放弃当艺术家的梦想，对她来说是重大的妥协。）
作为名词短语，它通常在句中承担以下成分：
A major surrender by the union ended the month-long strike.（工会的重大让步结束了长达一个月的罢工。）
The government refused to accept a major surrender of its sovereignty.（政府拒绝接受主权的重大让渡。）
The CEO warned that making such concessions would be a major surrender.（CEO警告，做出此类让步将是重大的妥协。）
Their decision to hand over the territory was a major surrender.（他们移交领土的决定是重大投降。）
"a major surrender of + 核心利益"：明确“放弃的对象”（如主权、原则、利益）
例：a major surrender of political power（政治权力的重大让渡）
"declare/announce a major surrender"：宣布重大投降
"view/see sth. as a major surrender"：将某事视为重大让步
"avoid a major surrender"：避免重大妥协
正式性：常用于新闻报道、历史分析、政治评论等正式语境；口语中可简化为“a big surrender”（但“major”更强调“重要性”）。
情感色彩：通常隐含“负面/不情愿”（因为“surrender”本身带有“被迫放弃”的意味），但偶尔也可中性描述客观结果（如战争结束的投降）。
总结："a major surrender" 是一个强调“重大、关键的放弃/让步”的短语，既可以描述军事中的决定性投降，也可以比喻生活中对核心利益的妥协，核心是突出“行为的重要性和影响”。