“strike a responsive chord with sb.” 字面意为“触动某人心中的‘共鸣弦’”，核心引申义是：（某事物）引起某人的强烈共鸣、得到深切认同或情感回应。
通俗来说，就是某观点、作品、行为等恰好“击中”了对方的内心需求、经历或情绪，让对方产生“我完全懂这种感受”“我也是这么想的”的强烈认同感。
该短语侧重“事物→人”的情感传递，结构和使用场景有明确规律：
通常是具体/抽象的“事物”，比如：
抽象概念：观点（idea）、情感（emotion）、政策（policy）；
具体载体：故事（story）、演讲（speech）、音乐（song）、电影（movie）、艺术作品（painting）等。
“with sb.” 是“产生共鸣的对象”（即“被触动的人”）；
时态根据语境调整：
一般现在时（strikes）：描述普遍/当前的共鸣（如“这首歌总让年轻人共鸣”）；
过去时（struck）：描述过去发生的共鸣（如“昨天的演讲引起了观众共鸣”）；
将来时（will strike）：预测未来的共鸣（如“这项政策会让家长们认同”）。
通过不同场景的例子，更直观理解用法：
1、 作品类：The movie Coco struck a responsive chord with global audiences because of its touching theme of family and memory.（电影《寻梦环游记》因其关于家庭与记忆的感人主题，引起了全球观众的强烈共鸣。）
2、 观点类：His comment on “the pressure of being ‘perfect’” strikes a responsive chord with many young professionals.（他关于“‘完美’的压力”的评论，得到了许多年轻职场人的深切认同。）
3、 政策类：The government’s plan to reduce student loan debt will strike a responsive chord with recent graduates.（政府减免学生贷款的计划，会引起应届毕业生的共鸣。）
4、 情感类：The old song’s lyrics about first love struck a responsive chord with people who had nostalgic memories.（那首老歌关于初恋的歌词，触动了有怀旧记忆的人的情感。）
与 resonate with sb.（与某人产生共鸣）意思相近，但 strike a responsive chord 更具画面感（用“琴弦被拨动”比喻情感被激活），且强调“瞬间击中”或“强烈回应”的效果，语气稍正式。
这个短语本质是用“物理上的‘弦被触动’”类比“情感上的‘共鸣’”，核心是“事物”与“人”的情感匹配。记住“事物作主语+with sb.接对象”的结构，结合具体场景就能灵活使用~