字面拆解:
inferior:形容词,意为“较差的、 inferior的、低等的”(强调质量、水平、性能等方面的劣势);
by comparison:介词短语,意为“相比之下、通过比较”。
合起来,"inferior by comparison" 表示“与…相比显得逊色;相比之下较差”,突出通过与另一事物/人的对比,某对象在关键维度(如质量、能力、表现)上明显处于下风。
该短语通常作表语(放在be动词后),核心结构为:
其中:
"to/with + 比较对象" 是可选部分:若比较对象已在前文提及,可省略;若需明确比较对象,则用"to"或"with"引出(inferior本身后接to更常见,但with也可)。
适用语境:多用于描述产品、服务、技能、表现、品质、成绩等可量化或可感知的差距。
1、 产品/技术对比:
The budget laptop is inferior by comparison to the premium one in battery life and processing power.
(这款预算笔记本电脑在电池寿命和处理能力上,与高端机型相比逊色不少。)
2、 艺术/创作对比:
His latest painting is inferior by comparison with his early masterpieces—lacking the same depth of emotion.
(他的最新画作与早期杰作相比要差一些——缺少同样的情感深度。)
3、 能力/技能对比:
When it comes to problem-solving, I’m inferior by comparison to my teammate who has more experience.
(说到解决问题,我比有更多经验的队友差远了。)
4、 省略比较对象(前文已提):
We tested two coffee makers. The cheaper one brews faster, but its taste is inferior by comparison.
(我们测试了两台咖啡机。便宜的那台煮得更快,但味道相比之下更差。)
1、 与"pale in comparison"的区别:
"inferior by comparison" 侧重质量/水平的硬差距(如“性能差、技能弱”);
"pale in comparison" 侧重影响力/效果的弱反差(如“贡献小、光芒弱”)。
例:
Our product’s durability is inferior by comparison to theirs.(我们产品的耐用性比他们的差——硬质量差距)
My small gift pales in comparison to her elaborate surprise.(我的小礼物与她精心准备的惊喜相比相形见绌——影响力反差)
2、 "inferior"的固定搭配:
"inferior" 本身后接to(不接than),表示“比…差”,如:This phone is inferior to that one.(这部手机比那部差);加上"by comparison"后,逻辑更强调“通过比较得出的结论”。
"inferior by comparison" 是一个强调对比劣势的短语,用在需要明确“与X相比,Y更差 ”的场景中,核心是突出“比较后的 inferior性”。掌握其结构(主语+be+短语+比较对象)和语境(产品、技能、表现等),就能准确使用。