其中:
incorporate 本身是及物动词,表“包含、整合、使成为一部分”;
in 是介词,引出“被纳入的范围/容器”(即“把A放到B里面”中的B)。
该短语通常有两种常见结构:
表示“主语主动把某内容纳入到某个范围中”。
例:We incorporated the customer feedback in our new product design.(我们把客户反馈纳入了新产品设计中。)
The teacher incorporated interactive activities in her lesson plan.(老师把互动活动纳入了教案。)
更常用的结构,强调“某内容被纳入到某个范围中”。
例:Many traditional elements were incorporated in the modern building.(许多传统元素被纳入了这座现代建筑中。)
Your suggestions will be incorporated in the final version of the report.(你的建议会被纳入报告的最终版本。)
商业/管理:incorporate changes in the policy(把变更纳入政策)、incorporate sustainability in operations(把可持续发展纳入运营);
创作/设计:incorporate illustrations in the book(把插图纳入书中)、incorporate new features in the app(把新功能纳入应用);
学术/文档:incorporate data in the thesis(把数据纳入论文)、incorporate amendments in the contract(把修改内容纳入合同)。
两者含义相近,多数情况下可互换,但略有侧重:
incorporate in 更强调“在……内部存在”(即内容已成为范围的一部分);
incorporate into 更强调“进入的动作”(即从外部加入到内部)。
例:The new rule was incorporated in the existing system.(新规定已成为现有系统的一部分。)
The new rule was incorporated into the existing system.(新规定被加入到现有系统中。)
通过例句代入更容易掌握:
正确:The team incorporated user needs in the project plan.(团队把用户需求纳入了项目计划。)
正确:Fresh ideas are always incorporated in our marketing strategy.(新想法总是会被纳入我们的营销策略。)